Меня вдруг осенило! Я поняла, почему мне не нравится читать по-английски!
Дело не в бедном словарном запасе, мне даже нравится копаться в словарях в поисках особо непонятного слова, смысл которого в контексте не читается. Дело не в том, что, зная значение всех составляющих, я сижу и разбираюсь в смысловых конструкциях, это тоже весьма интересно.
Просто, прочитав что-то по-английски, я не могу потом это по-русски обдумывать. Точнее, это получается с очень большим напрягом....
Надо учиться по-английски думать! *смеюсь*