Последнее время тоже часто читаю английские тексты, точнее, в основном это стихотворения, современных американских авторов, и некоторых более ранних 20 века. Переводов их в принципе почти нет, немного есть вот тут spintongues.vladivostok.com/RhymesEnglish.html. Но лучше по-моему в оригинале, перевод - совсем не то, если только подстрочником. Больше всех понравились кое-какие стихи Эдварда Фостера и Джозефа Донахъю, поищи, может и найдешь что-нибудь.Хотя, это не совсем подходит, чтобы разбираться в смысловых конструкциях, они воспринимаются как-то по-другому. Вот например один :


E. Foster - 'Instant'.

An instant now you join me -
Your figure on the stair,
two steps down, and would you?
What else tonight?
Repent?
You speaking like
a river stuck and damned.
I would not hear,
the words would freeze.

Your hair was gold,
and sunset was a victor's dream,
a sentimental painting at the Tate,
a connoisseur's cliche.
Rosseti saw it,all those years.
I saw it, too.
It wasn't thus, and never was.

What did we learn the first time
someone took you home?